1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[MUZICA]

2
00:00:10,000 --> 00:00:19,280
 Adevărul este că îmi iubesc băieții, poate chiar mai mult decât mama.

3
00:00:19,280 --> 00:00:24,320
 Urăsc să văd animalele suferind, așa că am decis să-l salvez pe Fluffy din condamnatul la moarte.

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
 >> Va trebui să o iei în seara asta.

5
00:00:26,480 --> 00:00:33,120
 >> Sunt încă în căutarea imitatorului, așa că am furat jurnalul pentru a-l restrânge la Travers și Calhoun.

6
00:00:33,120 --> 00:00:36,240
 Melissa, urmăritorul, este în treaba mea și vrea să știe și ea.

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
 Când am întrebat de ce, ea a spus...

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
 >> Ai 24 de ore.

9
00:00:39,520 --> 00:00:44,640
>> Cu ceasul ticand, planul meu era sa trimit un mesaj sa vad ce patut va crapa, asa ca am scos-o pe Candy.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,160
 >> Hei, polițist.

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
 >> Au apărut colegii ei, cu care Schroeder era puțin prea familiarizat,

12
00:00:51,840 --> 00:00:57,040
 așa că am plătit pentru niște informații, care m-au costat mai mult decât m-am chindit.

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,480
 Becky a fost de mare ajutor, dar în cele din urmă a trebuit să plece.

14
00:01:00,480 --> 00:01:01,520
 Mai este ceva.

15
00:01:01,520 --> 00:01:06,240
 Se pare că portbagajul era deja plin cu un ofițer Sam mort.

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,800
 Mulțumesc, Melissa, nemernic.

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
 La dracu '!

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,680
 La dracu '!

19
00:01:11,680 --> 00:01:22,960
 [Muzică]

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
>> Melissa m-a urmărit toată noaptea.

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,240
 Mă urmărește încă acum?

22
00:01:26,240 --> 00:01:33,360
 [Muzică]

23
00:01:33,360 --> 00:01:33,600
 >> Hei.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,120
 >> Ce naiba, Melissa?

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
 Încerci să mă prinzi?

26
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
 >> De ce suni atât de nebun?

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,920
 >> Ai ucis un polițist.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,880
 >> Nu, ți-am salvat fundul pentru a doua oară acum.

29
00:01:42,880 --> 00:01:43,920
 >> Despre ce vorbesti?

30
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
 >> Îți făcea fotografii când erai victimă.

31
00:01:46,640 --> 00:01:47,040
 >> La naiba.

32
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
 >> Uite, Joe, nu vreau să fiu acel tip,

33
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
 dar chiar pare ceva ce ar fi trebuit să-l anticipezi.

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,000
 >> De ce să-l pun în portbagajul meu?

35
00:01:54,000 --> 00:01:58,080
>> A scăpa de el chiar pare mai mult o chestie cu Joe decât o chestie cu Melissa, nu crezi?

36
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
 >> Sincer, nu știu ce să cred.

37
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
 >> Unde le vei duce?

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
 Whizzers întotdeauna un clasic.

39
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
 Oh, aruncarea în ocean, asta e un vechi, dar o bunătate.

40
00:02:05,680 --> 00:02:09,840
 Sau unii ucigași aruncă cadavre în morminte proaspăt săpate din cimitire.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
 Știi, Joe, cred că nu te-ai rătăci.

42
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
 >> Ce?

43
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
 >> Nu pari foarte recunoscător, Joe.

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
 Începeam să cred că suntem o echipă.

45
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
>> Nu suntem o echipă, suntem...

46
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
 >> Am fost.

47
00:02:19,520 --> 00:02:23,200
 Joe, un criminal în serie și o femeie care îl transformă în polițiști pentru că a enervat-o?

48
00:02:23,200 --> 00:02:26,800
 >> Nu mă vei preda, nu după ce tocmai ai făcut.

49
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
 >> Oh, n-am făcut nimic.

50
00:02:28,960 --> 00:02:33,120
 E în cizme și a fost ucis cu cuțitul tău care încă mai are amprentele tale pe el.

51
00:02:33,120 --> 00:02:36,960
 Printează toți oamenii care lucrează la secția de poliție, nu-i așa?

52
00:02:36,960 --> 00:02:40,400
 >> O fac, iar ziua în care ne testează tot ADN-ul este ziua în care dispar.

53
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
>> Ei bine, amprentele tale sunt pe acel cuțit, nu ale mele.

54
00:02:43,040 --> 00:02:44,080
 >> De fapt, sunt ai tăi.

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
 M-am asigurat de asta în noaptea în care te-ai leșinat de mine.

56
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
 >> Bineînțeles că a făcut-o.

57
00:02:48,400 --> 00:02:51,040
 Ai făcut asta?

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,000
 >> Ce sa faci?

59
00:02:52,000 --> 00:02:53,360
 >> Nimic.

60
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
 Uite, trebuie să plec.

61
00:02:54,560 --> 00:02:55,760
 >> Dar nu am terminat de vorbit.

62
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
 >> Da, suntem.

63
00:02:56,720 --> 00:03:02,720
 [Muzică]

64
00:03:02,720 --> 00:03:03,680
 >> Haide.

65
00:03:03,680 --> 00:03:13,680
 [Muzică]

66
00:03:13,680 --> 00:03:32,480
 [Muzică]

67
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
 Din fericire, într-un oraș ca Christchurch,

68
00:03:34,240 --> 00:03:37,840
 Nu trebuia să-mi fac griji că cineva s-a oprit și s-a oferit să ajut.

69
00:03:37,840 --> 00:03:41,760
 [Muzică]

70
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
 >> Melissa dracului.

71
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
 Cadavre în nenorocitul de camion.

72
00:03:45,600 --> 00:03:56,560
[Muzică]

73
00:03:56,560 --> 00:03:57,360
>> Cincizeci la trei.

74
00:03:57,360 --> 00:04:09,040
 [Muzică]

75
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
 Joe, tu ești?

76
00:04:11,360 --> 00:04:11,860
 >> Joe?

77
00:04:11,860 --> 00:04:14,260
 Joe?

78
00:04:14,260 --> 00:04:16,960
 Știam că ești tu.

79
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
 Nu uit niciodată o față.

80
00:04:18,320 --> 00:04:20,800
 >> Îmi pare rău, cred că mă confundați cu altcineva.

81
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
 >> Joe Middleton, nu?

82
00:04:22,400 --> 00:04:23,540
 Walt.

83
00:04:23,540 --> 00:04:25,040
 Walt Chadwick.

84
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
 >> Oh, domnule Chadwick, desigur.

85
00:04:27,200 --> 00:04:27,760
 >> Nu, Walt.

86
00:04:27,760 --> 00:04:32,000
 >> Așadar, Walt, ce te scoate așa târziu în noapte?

87
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
 >> Oh, plimbând câinele.

88
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
 >> Se pare că l-ai pierdut.

89
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
 >> Cine?

90
00:04:36,800 --> 00:04:37,300
 >> Câinele tău.

91
00:04:37,300 --> 00:04:38,720
 >> Oh, Sparky.

92
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
 L-am pierdut acum doi ani.

93
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
 A fost cea mai tristă zi din viața mea.

94
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
Cel mai bun câine pe care un bărbat îl poate avea.

95
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
>> Oh, la naiba.

96
00:04:47,840 --> 00:04:49,760
 Mașina a fost deja declarată furată?

97
00:04:49,760 --> 00:04:55,120
 >> Băiete, nu te-am văzut de la înmormântarea tatălui tău.

98
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
 >> Oh, a fost o zi groaznică.

99
00:04:57,440 --> 00:05:02,880
 Dar îmi amintesc că păreai să te descurci bine.

100
00:05:02,880 --> 00:05:06,320
 Și cârnații se rulează la trezi după.

101
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
 [Râsete]

102
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
 Oh, ei au fost zarul.

103
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
 >> Deci, ce mai face mama ta zilele astea?

104
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
 Încă își face puzzle-urile?

105
00:05:14,480 --> 00:05:17,680
 Ei bine, cu siguranță a avut un talent pentru ei.

106
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
 Și tu, Joe, încă ești pe urmele tatălui tău?

107
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
>> Ce ar trebui să însemne asta?

108
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
>> Păi, a vândut mașini, nu-i așa?

109
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
 Acesta de-al tău?

110
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
 Este un pic dur.

111
00:05:29,920 --> 00:05:34,000
 Și s-ar descurca cu o bucată de vopsea.

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,840
 Oh, salut, ce este asta?

113
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
 Asta e rugina?

114
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
 Asta nu e rugina, Walt.

115
00:05:39,040 --> 00:05:42,080
 Oricum, a fost drăguț să ne reîntâlnesc, Walt.

116
00:05:42,080 --> 00:05:45,280
 Și trebuie să o ajung din urmă pe mama ta.

117
00:05:45,280 --> 00:05:47,920
 Ea este o femeie.

118
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
 Nu le mai fac așa.

119
00:05:50,800 --> 00:05:52,480
 Nebun?

120
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
 Da, da, Walt.

121
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
 Habar n-ai.

122
00:05:54,720 --> 00:06:00,720
 Pa, Joe.

123
00:06:01,440 --> 00:06:14,080
 [Muzică]

124
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
 Iată-o.

125
00:06:16,080 --> 00:06:19,760
 Ai ceva de mâncare?

126
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
 Da, am niște mere.

127
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
M-am dus după pisică.

128
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
Oh, da, am cumpărat deja câteva.

129
00:06:26,000 --> 00:06:28,560
 Ce?

130
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
 Da, știu.

131
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
 Îmi pare rău și mie, dar ceea ce faci este un lucru foarte dulce.

132
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
 Și include o cușcă pentru pisici.

133
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
 Mult mai frumos decât o pungă de plastic.

134
00:06:37,520 --> 00:06:42,800
 Hei, plec în 10 minute.

135
00:06:42,800 --> 00:06:45,360
 Aș putea să-ți dau un lift dacă vrei, economisește la un taxi.

136
00:06:45,360 --> 00:06:49,200
 Oh, de fapt, de data asta sunt în mașina mea.

137
00:06:49,200 --> 00:06:51,520
 >> Și bucla este deja plină.

138
00:06:51,520 --> 00:06:56,640
 Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor cu pisicile sau de vreun sfat,

139
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
 nu ezita să mă suni, bine?

140
00:06:59,200 --> 00:06:59,760
 Sunt bine.

141
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
Cum o să-i spui?

142
00:07:02,000 --> 00:07:08,100
 Vino.

143
00:07:08,100 --> 00:07:16,000
De fapt, nu m-ar surprinde dacă Melissa ar fi fost cea care a trecut peste această pisică.

144
00:07:16,000 --> 00:07:26,000
 [Muzică]

145
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
 [Motorul mașinii pornește]

146
00:07:28,000 --> 00:07:34,800
 Cum te descurci, Gil?

147
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
 [Miau]

148
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
 [Muzică]

149
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
 [Ușa se trântește]

150
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
 [Muzică]

151
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
 [Ușa se deschide]

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
 [Muzică]

153
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
 [Ușa se închide]

154
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
 [Muzică]

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
 [Ușa se deschide]

156
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
 [Muzică]

157
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
 [Ușa se închide]

158
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
 La naiba, Sally.

159
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
 Unde ai pus hrana pentru pisici?

160
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
 Nu l-ai mâncat, nu-i așa?

161
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
 [Muzică]

162
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
 [Muzică]

163
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
 [Muzică]

164
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
 [Muzică]

165
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
 [Muzică]

166
00:08:12,800 --> 00:08:13,200
 [Muzică]

167
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
 Îmi pare rău, Karma.

168
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
 Trebuie să mă întorc acolo.

169
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
Îți promit că îți voi aduce ceva înapoi în curând, bine?

170
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
[Miau]

171
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
 Ești un băiat frumos, nu-i așa?

172
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
 [Muzică]

173
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
 [Muzică]

174
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
 [Miau]

175
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
 Oh, la naiba.

176
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
 Știi ce? Nu ești atât de prietenos, nu-i așa?

177
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
 [Muzică]

178
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
 O să văd de ce a încercat cineva să te năpustească.

179
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
 [Muzică]

180
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
 [Muzică]

181
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
 [Muzică]

182
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
 Încă trebuie să am grijă de aceste cusături.

183
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
 [Muzică]

184
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
 Mă întreb dacă Jennifer m-ar ajuta dacă aș întreba.

185
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
 [Muzică]

186
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
 Băieți.

187
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
 Îți amintești de Melissa?

188
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
 Din cauza ei, trebuie să sap o groapă de două ori mai adâncă.

189
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
 [Muzică]

190
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
stiu.

191
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
 [Muzică]

192
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
 [Muzică]

193
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
 Sau de două ori mai lat, cred.

194
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
[Muzică]

195
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
 Nu așteptați.

196
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
 [Muzică]

197
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
 [Muzică]

198
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
 [Muzică]

199
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
 [Muzică]

200
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
 [Muzică]

201
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
 [Muzică]

202
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
 [Muzică]

203
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
 [Muzică]

204
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
 [Muzică]

205
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
 [Muzică]

206
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
 [Muzică]

207
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
 Știi ce să faci după bip.

208
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
 Cu excepția cazului în care ești Joe, caz în care poți să te draci.

209
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
 [Muzică]

210
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
 La naiba.

211
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
 Este suficient de supărată încât să trimită poliția?

212
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
 Nu știu.

213
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
 E destul de nebună? Că nu pot să răspund.

214
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
 Trebuie să-i iau pe băieți.

215
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
 Nu mai pot sta aici.

216
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
 Doamne, totul pentru că am închis.

217
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
 [REDARE MUZICA]

218
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
[REDARE MUZICA]

219
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
 [REDARE MUZICA]

220
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
Știu, băieți, nici dimineața mi-am dorit.

221
00:10:28,800 --> 00:10:32,960
 Cel puțin suntem încă împreună.

222
00:10:32,960 --> 00:10:49,240
 50 de dolari pentru a se bucura.

223
00:10:49,240 --> 00:10:50,040
 Melissa.

224
00:10:50,040 --> 00:10:53,560
 Să nu mă mai închizi niciodată, John, niciodată.

225
00:10:53,560 --> 00:10:54,360
 Unde sunt?

226
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
 M-ai supărat, iar când sunt supărat,

227
00:10:56,080 --> 00:10:58,640
 Tind să fac lucruri pe care probabil nu ar trebui să le fac.

228
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
 Ai trimis poliția în apartamentul meu?

229
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
 Oh, Joe, nu fi prost.

230
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
 De ce aș face asta?

231
00:11:03,200 --> 00:11:08,160
 Habar n-am ce vei face sau ce nu vei face, Melissa.

232
00:11:08,160 --> 00:11:09,960
Ei bine, poate dacă nu m-ai fi închis,

233
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
 ai avea o idee mai buna.

234
00:11:11,240 --> 00:11:12,040
ai dreptate.

235
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
 Îmi pare rău.

236
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
 Nu pari că vrei să spui asta.

237
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
 Îmi pare rău.

238
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
 chiar sunt.

239
00:11:17,960 --> 00:11:18,880
 Te iert, Joe.

240
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
 Știi că nu pot rămâne supărată pe tine.

241
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
 Oricum, ascultă, sunt pe cale să intru într-o întâlnire,

242
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
 dar vreau să mergi la muncă azi.

243
00:11:24,880 --> 00:11:26,520
 Și cadavrele, unde sunt?

244
00:11:26,520 --> 00:11:27,160
 Am avut grijă de ei.

245
00:11:27,160 --> 00:11:27,960
 Nu vă faceți griji.

246
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
 Ai auzit ce am spus despre plecarea la muncă?

247
00:11:29,960 --> 00:11:30,600
 Este sâmbătă.

248
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
 Va părea cu adevărat suspect, bine?

249
00:11:31,880 --> 00:11:32,400
 Și sunt îngrijorat.

250
00:11:32,400 --> 00:11:34,960
Nu uita, mai ai de găsit un imitator.

251
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
Oricum, nici nu vor observa că ești acolo.

252
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
 Pe asta te bazezi, nu-i așa?

253
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
 Melissa?

254
00:11:40,200 --> 00:11:40,700
 Melissa?

255
00:11:40,700 --> 00:11:45,600
 Haide, băieți.

256
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
 Măcar putem merge acasă acum.

257
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
 Mulțumesc că ai fost acolo.

258
00:11:50,320 --> 00:11:51,200
 Voi doi sunteți cei mai buni.

259
00:11:52,200 --> 00:11:55,680
 [REDARE MUZICA]

260
00:11:55,680 --> 00:11:59,680
 Există o reducere de gogoși pe undeva?

261
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
 Ce se întâmplă?

262
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
 Nu e treaba ta.

263
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
 Este absolut treaba mea, Brian.

264
00:12:04,680 --> 00:12:10,680
 Ce ai făcut, Melissa?

265
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
 Ai făcut asta?

266
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
 Mulțumesc, vă vom contacta dacă avem nevoie de altceva.

267
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Multumesc.

268
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
 Îmi pare foarte rău, inspector detectiv,

269
00:12:26,680 --> 00:12:28,160
dar asta va dura ceva timp.

270
00:12:28,160 --> 00:12:29,680
 Sunt multe de cercetat.

271
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
 Vom procesa scena după ce ai terminat.

272
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
 Mulțumesc, Ted.

273
00:12:32,680 --> 00:12:39,680
 Nimic?

274
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
 Nu, vecinii nu au văzut nimic.

275
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
 Și doar un avertisment, unii dintre ei

276
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
 sunteți îngrijorat că l-ați adus pe acest tip pe orbita lor.

277
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
 Isus.

278
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
 De ce în casa mea?

279
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
 Nu știu.

280
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
 Așa că ai văzut mașina parcată peste alee de la fereastră

281
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
 si a iesit sa verifice?

282
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
 Ei bine, camioneții au parcat deja un centimetru.

283
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Tocmai am intrat pe drum.

284
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
 Pentru că știai.

285
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
 Da.

286
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Cum?

287
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
 La fel ai fi știut.

288
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
 Ce mai face Sarah?

289
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
 Are copii până îl găsim pe tipul ăsta.

290
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
 Da, nu o pot învinovăți.

291
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
 Atât de îngrozitor.

292
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
 Sărmanul Sam.

293
00:13:15,680 --> 00:13:18,680
 Nu ar fi trebuit să-l trimit afară.

294
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
 Trebuie să găsim mașina lui Sam și camera lui.

295
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
 Nu cred că va apărea mașina lui,

296
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
 dar camera va fi aglomerată și va fi plastic topit până acum.

297
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
 Acesta este un mesaj, nu?

298
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
 Este la fel ca bomboanele.

299
00:13:27,680 --> 00:13:29,680
 Da, dar de la cine?

300
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
 Adică o cunoști pe Becky, îl cunoști pe Sam,

301
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
mașina e parcata în aleea ta.

302
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Evident, este un mesaj pentru tine.

303
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
 Dar da, de la cine, asta trebuie să ne dăm seama.

304
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
 Țineți doar o secundă.

305
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
 Hei, s-ar putea să avem un martor.

306
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
 Orice a făcut Melissa, trebuie să fie destul de mare.

307
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
 Abia e nimeni aici.

308
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
 Sau poate că locul ăsta e mereu mort într-un weekend.

309
00:13:52,680 --> 00:13:56,680
 Ar fi o prostie să irosești o astfel de ocazie de aur.

310
00:13:56,680 --> 00:14:07,680
 Bănuiesc că nu este ca și cum aș găsi o notă care spune

311
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
 „cumpără lapte, omoară gospodina”.

312
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
 Chiar ești cel mai mare fan al tău, nu-i așa, Brian?

313
00:14:15,680 --> 00:14:24,680
Și ce zici de tine, Calhoun?

314
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
Ce poza ai de oferit?

315
00:14:27,680 --> 00:14:33,680
 Nu la fel de zadarnic ca vechiul ponei de spectacol Travis.

316
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
 (MUZICA SUSPENSĂ)

317
00:14:36,680 --> 00:15:00,680
 Camera 633.

318
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
 Soția te-a dat afară, nu-i așa?

319
00:15:03,680 --> 00:15:12,680
 Am inteles.

320
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
 (împușcătură)

321
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
 Oh, Joe. Ce faci aici?

322
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
 Refacere pentru luni.

323
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
 Oh, la fel sunt.

324
00:15:33,680 --> 00:15:37,680
 Cu asta, nu vreau să stau acasă și mă gândesc la tata.

325
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
 Oh, ea vrea să vorbească. Cum este el?

326
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
 Se descurcă grozav, mulțumesc.

327
00:15:42,680 --> 00:15:45,680
 Dar nici nu vrea să stau la spital, așa că...

328
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
 Nici măcar tatălui ei nu o place.

329
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Oh, aș fi vrut să știu că vei fi aici.

330
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Ți-aș fi făcut niște sandvișuri.

331
00:15:51,680 --> 00:15:54,680
 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

332
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
 Hmm. Dar hei, e weekend, așa că...

333
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
 Poate putem ieși pentru un minut.

334
00:15:59,680 --> 00:16:02,680
 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

335
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
 huh?

336
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
 O cunoști? Știi cine?

337
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
 BINE. Femeia aceea.

338
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
 Nu, nu o cunosc.

339
00:16:10,680 --> 00:16:14,680
 Oh. Oh, ei cred că ar fi văzut ceva.

340
00:16:14,680 --> 00:16:17,680
 Ei cred că ar fi putut chiar să fi văzut persoana respectivă

341
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
 care a aruncat cadavrele la casa lui Schroeder.

342
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
 Ce?

343
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
 Oh, nu știi?

344
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
 Jo, um...

345
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
Aseară, ofițerul Sam a fost ucis.

346
00:16:32,680 --> 00:16:35,680
 Ce?

347
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Împreună cu o altă femeie, dar...

348
00:16:37,680 --> 00:16:40,680
 au lăsat cadavrele în afara casei lui Schroeder.

349
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
 (suspine)

350
00:16:41,680 --> 00:16:45,680
 Știu, este îngrozitor, dar acea femeie, ea a lucrat cu trupa de sperie,

351
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
 deci poate vom reuși în sfârșit să-l prindem.

352
00:16:48,680 --> 00:16:53,680
 Mi-e rău. Cred că s-ar putea să merg acasă.

353
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
 Îmi pare rău. Oh, bine.

354
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
 Păi, vrei să vă verific mai târziu?

355
00:16:58,680 --> 00:17:02,680
 Nu, sunt bine, Sally. Într-adevăr, într-adevăr, sunt bine. Multumesc.

356
00:17:02,680 --> 00:17:07,680
 Știam că e nebună, dar nu atât de nebună.

357
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
 (Gâfâind)

358
00:17:09,680 --> 00:17:16,680
 (TIRAȚII MOTOR)

359
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
(Scârțâit de metal)

360
00:17:18,680 --> 00:17:27,680
 (SUNAT DE CLOPOTE)

361
00:17:27,680 --> 00:17:36,680
Se pare că nu vine cineva după mine.

362
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
 (Scârțâit de metal)

363
00:17:39,680 --> 00:17:56,680
 Acest lucru se simte familiar.

364
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
 Le-ai spus despre mine?

365
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
 Ți-ai dorit vreodată să fii polițist, Jo?

366
00:18:00,680 --> 00:18:03,680
 Ai fi trecut testul de psihologie?

367
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
 Le-ai spus despre mine?

368
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
 Ți-am spus că te-am iertat că m-ai închis, bine?

369
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
 Și am vrut să spun.

370
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
 Totul despre viitor.

371
00:18:12,680 --> 00:18:17,680
 Ce viitor este acela? Am vrut doar să văd unde ești.

372
00:18:17,680 --> 00:18:21,680
 Uite, m-am trezit simțindu-mă mai bine în privința lucrurilor,

373
00:18:21,680 --> 00:18:25,680
și știam că te vei simți rău de unde am lăsat lucrurile aseară,

374
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
așa că am făcut ceva frumos pentru tine.

375
00:18:28,680 --> 00:18:33,680
 Singurele lucruri frumoase pe care le poate face pentru mine sunt să-mi bage pistolul în gură și să apese pe trăgaci.

376
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
 Mi-a dat o copie.

377
00:18:35,680 --> 00:18:43,680
 Le-am spus că am văzut un tip hărțuind o lucrătoare sexuală în oraș aseară,

378
00:18:43,680 --> 00:18:46,680
 iar un bărbat a coborât din mașină pentru a o sparge.

379
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
 Cine e asta?

380
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
 El a fost primul meu.

381
00:18:50,680 --> 00:18:54,680
 Ești la poliție și-ți vânează primul iubit?

382
00:18:54,680 --> 00:18:57,680
 Nu, adică a fost primul meu.

383
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
 Câți?

384
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
Foarte nepoliticos să întreb o femeie așa ceva, Jo.

385
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
 Mai mult decât mine?

386
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
 Iată din nou.

387
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
 Ce?

388
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
Acea serie de gelozie.

389
00:19:13,680 --> 00:19:17,680
 Ți-ai găsit copia, Kat?

390
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
 Până la doi.

391
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
 Da, deci cinci până diseară, zece până mâine?

392
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
 Ar fi unul dacă nu ar fi lăsat toate acele cadavre în pragul lui Schroeder.

393
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
 A cui a fost vina?

394
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
 Al tău, dar înseamnă că poliția ar putea merge la Everblue,

395
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
 și nu pot risca să fiu acolo când o fac ei.

396
00:19:31,680 --> 00:19:34,680
 Nu ai spus aseară că suntem în aceeași echipă?

397
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
 Pot fi.

398
00:19:36,680 --> 00:19:39,680
 Atunci o să am nevoie de ajutorul tău.

399
00:19:39,680 --> 00:19:53,680
Câteva lucruri de văzut, inspector detectiv.

400
00:19:53,680 --> 00:19:56,680
Avem stropi de sânge a ofițerului Sam care vine pe ușă acolo,

401
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
 și apoi geamul e curat.

402
00:19:59,680 --> 00:20:04,680
 Bănuiesc că era în jos când tipul nostru vine și îl înjunghie pe Sam.

403
00:20:04,680 --> 00:20:09,680
 Portbagajul este impecabil. Nu e nimic.

404
00:20:09,680 --> 00:20:13,680
 Deci Sam a fost împins pe scaunul pasagerului?

405
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
 Da, vreau să spun, asta spune sângele.

406
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
 Deci tipul nostru stă în tot acel sânge,

407
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
 îl alungă pe Sam pe scaunul pasagerului, chiar prin oraș?

408
00:20:21,680 --> 00:20:24,680
 Exact. Știu că e frig și foarte zdruncinat,

409
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
dar este exact ceea ce cred că s-a întâmplat.

410
00:20:26,680 --> 00:20:30,680
Adică, oricine a făcut asta, fie nu le-a păsat de risc,

411
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
 sau pur și simplu nu au înțeles-o.

412
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
 Acum, asta vă sună ca sculptorul?

413
00:20:36,680 --> 00:20:41,680
 Mulțumesc, Steve.

414
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
 [♪♪♪]

415
00:20:44,680 --> 00:21:10,680
 [soneria sună]

416
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
 [palavrie indistinta]

417
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
 [soneria sună]

418
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
 Stai! Rezistă!

419
00:21:17,680 --> 00:21:23,680
 Cauți o cameră?

420
00:21:23,680 --> 00:21:29,680
 Ascultă, fie îți pot spune o poveste, fie îți pot da niște bani.

421
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
 Dar o să am nevoie de niște răspunsuri.

422
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
 Poți să-l muști și tu, dacă te ajută.

423
00:21:41,680 --> 00:21:44,680
 ce vrei?

424
00:21:44,680 --> 00:21:46,680
Deci cu ceva timp în urmă, un tip...

425
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
 Cât de departe înapoi?

426
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
 nu stiu exact.

427
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Zile? Ani?

428
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
 Săptămâni?

429
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
 Cu câteva săptămâni în urmă, un tip ieșea dintr-o cameră de hotel,

430
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
 și te-a lovit.

431
00:21:59,680 --> 00:22:02,680
 Era acolo cu o lucrătoare sexuală.

432
00:22:02,680 --> 00:22:07,680
 Ei bine, acum, asta a devenit interesant.

433
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
 Se pare că o să am nevoie de povestea aia până la urmă,

434
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
 și încă o sută de dolari,

435
00:22:12,680 --> 00:22:15,680
 pentru că poliția a fost aici mai devreme azi.

436
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
 Hmm?

437
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
 Ei bine, asta vă va da ceea ce le-am spus,

438
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
 dar restul te va costa.

439
00:22:24,680 --> 00:22:30,680
 [♪♪♪]

440
00:22:30,680 --> 00:22:33,680
 [♪♪♪]

441
00:22:33,680 --> 00:22:49,680
 ce crezi?

442
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Ocazie specială?

443
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
 Există.

444
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
 Mamă, cum de acolo...

445
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Mă bucur să te văd din nou, Jeff.

446
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
 domnule Chadwick.

447
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
 Sunt Tony Walt, fiule.

448
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
 Nu este minunat?

449
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
 Walt m-a sunat azi din senin.

450
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
 Trecuse atât de mult,

451
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
 A trebuit să o caut în agenda telefonică.

452
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
 [razand]

453
00:23:11,680 --> 00:23:13,680
 Mi-a spus totul despre ai dat peste el aseară

454
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
 în timp ce se plimba pe Sparky.

455
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
 Oh, cea mai tristă zi din viața mea.

456
00:23:17,680 --> 00:23:20,680
 Nu mi-ai spus niciodată la ce dealer ești, Jo.

457
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
 Oh, nu vă va spune.

458
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
 Îi face griji că voi intra să-l văd.

459
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
Întotdeauna a fost rușinat de tine.

460
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Sunt sigur că nu poate fi adevărat, nu?

461
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
 Cum se numește atunci, Jo?

462
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
 Se numește Ever Blue.

463
00:23:32,680 --> 00:23:35,680
 Ce fel de nume este Never Blue pentru o curte auto?

464
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
 Este niciodată, nu niciodată.

465
00:23:37,680 --> 00:23:40,680
 Nu e mult mai bine. Toate mașinile sunt albastre?

466
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
 Desigur că nu. Sună de parcă ar fi.

467
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
 [razand]

468
00:23:44,680 --> 00:23:51,680
 Este numele de familie al șefului.

469
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
 Ever Blue este numele ei de familie?

470
00:23:53,680 --> 00:23:56,680
 L-a schimbat din Shut the Fuck Up.

471
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
 Oh.

472
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
 Preferata ta, Jo, friptură.

473
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
 [razand]

474
00:24:02,680 --> 00:24:05,680
Puiul ăsta este cel mai bun pe care l-am mâncat în ultimii ani.

475
00:24:05,680 --> 00:24:09,680
Oh, Walt, e atât de minunat să ai pe cineva pentru care să gătești.

476
00:24:09,680 --> 00:24:14,680
 Poliția a venit mai devreme dorind să știe dacă Becky a fost aici aseară.

477
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
 Ea vine aici din când în când.

478
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
 Ce le-ai spus?

479
00:24:18,680 --> 00:24:21,680
 Le-am spus că nu, dar ea a fost.

480
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
 Ei bine, asta face parte din ceea ce nu le-am spus.

481
00:24:25,680 --> 00:24:29,680
 Era aici, dar s-a întors să-și lase cheia când a terminat.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
 Deci de ce să nu spui asta poliției?

483
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
 Și apoi hotelul meu s-a închis ca loc de crimă.

484
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
 La naiba cu asta.

485
00:24:35,680 --> 00:24:39,680
Deci, îți amintești de tipul cu care a plecat aseară?

486
00:24:39,680 --> 00:24:45,680
Da. Şapcă de baseball bulgăreală?

487
00:24:45,680 --> 00:24:48,680
 Îți amintești de tipul care s-a lovit de tine acum câteva săptămâni?

488
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
 Da.

489
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
 Îmi amintesc și ce a spus.

490
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
 Din drumul meu, cățea inutilă.

491
00:24:54,680 --> 00:24:57,680
 Este unul dintre ei?

492
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
 Este.

493
00:24:59,680 --> 00:25:03,680
 Vrei să-i spun o vorbă despre ce ți-a spus?

494
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
 Nu.

495
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
 Mm-hmm.

496
00:25:09,680 --> 00:25:13,680
 Ăla e pe casă.

497
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
 [vârâit]

498
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
 [vârâitul se oprește]

499
00:25:18,680 --> 00:25:28,680
 [ofta]

500
00:25:28,680 --> 00:25:40,680
 Arata ca dentistul meu.

501
00:25:40,680 --> 00:25:43,680
 Arata ca contabilul meu.

502
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
Deci, am primit un apel de la puterile respective.

503
00:25:47,680 --> 00:25:51,680
Superintendentul Stephen coboară mâine de la Wellington.

504
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
 Pentru ce?

505
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
 Nu stiu.

506
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
 Oh, și ia asta.

507
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
 Se vorbește despre o recompensă.

508
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
 Acum că a murit un polițist?

509
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
 Da, știu cum arată asta.

510
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
 Serios? Tu?

511
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
 Pentru că la fiecare trei-patru luni, el ucide o altă femeie,

512
00:26:09,680 --> 00:26:12,680
 și o dată la trei-patru luni, propunem ideea de a oferi o recompensă,

513
00:26:12,680 --> 00:26:15,680
 și apoi la fiecare trei sau patru luni, ne închidem.

514
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
 Poate ar fi trebuit să-l ucizi pe unul dintre noi acum doi ani.

515
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Ei bine...

516
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
 Doamne, îmi pare atât de rău. Nu pot...

517
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
Nu pot să cred că am spus asta. Știu.

518
00:26:25,680 --> 00:26:28,680
 Trebuie să știi că nu am vrut să spun asta. Da, știu și asta.

519
00:26:28,680 --> 00:26:31,680
 Poate că recompensa va ajuta.

520
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
 Pot fi.

521
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
 Ce am fost...?

522
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
 Uh, noi, uh...

523
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
 Trebuie să verificăm înregistrările vehiculelor furate

524
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
 în jurul fiecărei date ale victimelor noastre,

525
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
 doar în caz că le vei folosi din nou. Da, vom face asta.

526
00:26:43,680 --> 00:26:46,680
 Și trebuie să trecem înapoi prin totul proaspăt.

527
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
 O vom face mâine.

528
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
 BINE.

529
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
 Trebuie să mergi acasă și să te odihnești puțin, Carl.

530
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
 Amândoi ar trebui.

531
00:26:55,680 --> 00:26:58,680
E târziu. Nu facem bine nimănui, doar ne ardem.

532
00:26:58,680 --> 00:27:02,680
 Nu cred că fac bine nimănui, punct.

533
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
 Continuă. Pleacă de aici.

534
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
 În regulă.

535
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
 Noapte.

536
00:27:08,680 --> 00:27:14,680
 (se redă la televizor)

537
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
 Mâine?

538
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
 Oh, mi-ar plăcea.

539
00:27:18,680 --> 00:27:21,680
 Oh, nu, Walter, a fost atât de încântător să te văd.

540
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
 A fost minunat că ai venit.

541
00:27:23,680 --> 00:27:26,680
 Ne-a plăcut atât de mult să te avem la masă.

542
00:27:26,680 --> 00:27:32,680
 Oh, a venit acasă.

543
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
 Știi, a fost încântat să te vadă.

544
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
 Era încântat că ești acolo.

545
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
 El nu are de gând să...

546
00:27:38,680 --> 00:27:42,680
 A fost distractiv, Joe.

547
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Chiar lucrăm bine împreună.

548
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
 Asta înseamnă că ea a recunoscut unul dintre ei?

549
00:27:46,680 --> 00:27:48,680
 A făcut-o, da. Este singurul din imagine,

550
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
 cel care se crede model.

551
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
 Travis, al naibii știam asta.

552
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
 Sau doar mă joc cu tine?

553
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
 Ce? Nu, glumesc. Chiar era el.

554
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
 Ar fi trebuit să-l omor când am avut ocazia.

555
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
 Numai că nu sunt eu. Este tipul din cealaltă fotografie.

556
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
 Melissa?

557
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
 Care este?

558
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
 Nu apreciez tonul tău, Joe.

559
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
 Tot ceea ce fac, fac pentru noi.

560
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
OK, OK, Melissa, doar ascultă.

561
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
 Eu și Kate nu ne gândim la felul în care mă tratezi.

562
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
 Apropo, da, ți-a văzut fața.

563
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
 Melissa, eu... Melissa?

564
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
 Oh, da, da, eu...

565
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
 Oh, nu, nu-ți face griji pentru Joe.

566
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
 Oh, nu... Nu, e bine.

567
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
 E bine. Este un om matur.

568
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
 Bineînțeles că poate avea grijă de el însuși.

569
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
 Nu, nu, nu fi așa...

570
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
 (se redă la televizor)

571
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
 (se redă la televizor)

572
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
 (se redă la televizor)

573
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
 (se redă la televizor)

574
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
 Melissa a spus că face asta pentru noi?

575
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
 Nu știu dacă asta o face mai înfricoșătoare sau nu.

576
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
Câți oameni i-au spus ceva greșit în trecut?

577
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
 Doar ca să vină acasă și să o găsească fierbind iepurele lor de companie pe aragaz.

578
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
 O murătură în seiful lui Iehova?

579
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
 Sau karma?

580
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
 Mama mă sună în fiecare zi.

581
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
 Bătrâni cu cap mare, gras și păros.

582
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
 Nu sunt sigur ce se întâmplă.

583
00:28:54,680 --> 00:28:56,680
 Nu sunt sigur ce se întâmplă.

584
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
 Nu sunt sigur ce se întâmplă.

585
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
 Mama mă sună în fiecare zi.

586
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
 Bătrâni cu câini morți.

587
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
 Și creștinii cu sandvișuri.

588
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
 Și ziariștii falși cu clești.

589
00:29:06,680 --> 00:29:10,680
 Este prea mult să ceri

590
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
doar să fii lăsat în pace?

591
00:29:12,680 --> 00:29:22,680
 Trebuie să se schimbe ceva în viața mea.

592
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
 (apa curge)

593
00:29:24,680 --> 00:29:34,680
 Jo!

594
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
 Ce faci acasă?

595
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
 Cine e acolo cu tine?

596
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
 Pleacă dracului afară, Jo!

597
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
 (apa curge)

598
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
 (apa curge)

599
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
 Hei băieți, cum a fost ziua voastră?

600
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
 Dacă...

601
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
 Băieți?

602
00:30:16,680 --> 00:30:26,680
 Murat!

603
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
 Murat!

604
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
 Oh, nu.

605
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
 Oh, nu.

606
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
 Haide, amice.

607
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
 Haide, amice.

608
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
 Haide, amice.

609
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
 Iată-ne.

610
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
 Gata? Gata?

611
00:30:42,680 --> 00:30:52,680
 Unde e Jo?

612
00:30:52,680 --> 00:30:56,680
 Tu!

613
00:30:56,680 --> 00:31:00,680
 Ai luat asta!

614
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
 Rahatul mic!

615
00:31:02,680 --> 00:31:06,680
 Lucrul pe care ți l-am adus, fiule...

616
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
 Ai naibii...

617
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
 Tu!

618
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
 La naiba.

619
00:31:12,680 --> 00:31:18,680
Nu te întoarce.

620
00:31:18,680 --> 00:31:22,680
 Jo, stai.

621
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
 Oh, amice.

622
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
 Te-am prins.

623
00:31:26,680 --> 00:31:28,680
 Te-am prins, Jo. Haide.

624
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
 Haide. Te-am prins.

625
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
 Te-am prins. Haide.

626
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
 Haide. Începem. Începem.

627
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
 Da.

628
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
 Înotați-l.

629
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
 Înotați-l.

630
00:31:40,680 --> 00:32:00,680
 (telefonul suna)

631
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
 (telefonul suna)

632
00:32:02,680 --> 00:32:16,680
 (telefonul suna)

633
00:32:16,680 --> 00:32:26,680
 (telefonul suna)

634
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
 (telefonul suna)

635
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
 (telefonul suna)

636
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
 (telefonul suna)

637
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
 (telefonul suna)

638
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
 (telefonul suna)

639
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
 Bună ziua?

640
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
 Hei, Jo. Aceasta este Jennifer de la Veterinari de Urgență.

641
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
 Sper să nu sun prea târziu.

642
00:32:44,680 --> 00:32:46,680
 Jennifer.

643
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
 Este o veste bună. L-am găsit pe proprietarul pisicii.

644
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Proprietarul pisicii?

645
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
 Sunt atât de recunoscători că ai salvat-o.

646
00:32:52,680 --> 00:32:54,680
 Și, desigur, îți vor rambursa toți banii pe care i-ai plătit.

647
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
 Te simți bine?

648
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
 Sunt bine.

649
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
 Știu că s-ar putea să usture puțin, deoarece probabil ți-ai format un atașament față de Moog.

650
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
 Moog.

651
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
 Este numele pisicii.

652
00:33:04,680 --> 00:33:06,680
 L-a dat vecinului.

653
00:33:06,680 --> 00:33:08,680
 Da.

654
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
 Și va trebui să o aduci înapoi.

655
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
 Nu pot, pentru că atunci a fugit.

656
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
 Ascultă, Jo, este pisica lor și...

657
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
 Devine mai rău.

658
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
 După ce a fugit, a intrat în trafic.

659
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
 Jo.

660
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
Acum e moartă.

661
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
 Ea este în viața mea!

662
00:33:24,680 --> 00:33:28,680
 Este nenorocita mea de soție!

663
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
 Al naibii de frig!

664
00:33:30,680 --> 00:33:34,680
 Sunt al naibii îndrăgostit.

665
00:33:34,680 --> 00:33:38,680
 (sirena plângând)

666
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
 (sirena plângând)

667
00:33:40,680 --> 00:34:00,680
 Bună dimineața, detective. Inspector.

668
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
 Superintendent. Zbor bun.

669
00:34:02,680 --> 00:34:06,680
 Îmi pare rău, detective, dar trebuie să vorbim.

670
00:34:06,680 --> 00:34:08,680
 (sirena plângând)

671
00:34:08,680 --> 00:34:14,680
 Să trecem direct la subiect.

672
00:34:14,680 --> 00:34:18,680
 Se pare că Carver și-a concentrat atenția asupra detectivului nostru principal.

673
00:34:18,680 --> 00:34:20,680
 Acesta este motivul pentru care, din această dimineață,

674
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
 Voi lua conducerea.

675
00:34:22,680 --> 00:34:26,680
 Aceasta nu este o reflecție asupra detectivului Schroeder,

676
00:34:26,680 --> 00:34:28,680
care va continua să facă parte din acest grup de lucru.

677
00:34:28,680 --> 00:34:32,680
 Detectivul Calhoun va urmări rapoartele despre vehiculele furate în zilele crimelor.

678
00:34:32,680 --> 00:34:36,680
 Detectivul Travers, tu ești responsabil de cazul bomboanelor.

679
00:34:36,680 --> 00:34:40,680
 În timp ce detectivul Kent se va concentra pe Daniela Walker.

680
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
 Vreau să revii prin fiecare dovadă

681
00:34:43,680 --> 00:34:46,680
 ca și cum l-ai vedea din nou pentru prima dată.

682
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
 Tot clar?

683
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
 Da, doamnă.

684
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
 Aveți întrebări?

685
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
 Să trecem la treabă.

686
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
 Să trecem la treabă.

687
00:34:56,680 --> 00:35:20,680
Știu că oamenii spun că voi aveți doar amintiri de cinci secunde,

688
00:35:20,680 --> 00:35:24,680
 dar știu că v-ați gândit amândoi la mine până la urmă.

689
00:35:24,680 --> 00:35:28,680
 Sunteți cei mai buni prieteni ai mei și o să-mi fie dor de amândoi.

690
00:35:28,680 --> 00:35:36,680
 Ca să știi, nu a fost vina mea, a fost a lui Karma.

691
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
 Și, de asemenea, Melissa.

692
00:35:38,680 --> 00:35:41,680
 Și mama mea și Walt.

693
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
 Și imitatorii.

694
00:35:43,680 --> 00:35:46,680
 Poate și Jennifer.

695
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
 Oh.

696
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
 A fost frumos.

697
00:35:50,680 --> 00:35:53,680
 În afară de puțin despre darea vina pe mine.

698
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
 Ce vrei, Melissa?

699
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
 Nimic cu atitudinea asta.

700
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
 Oh, bună, mă bucur să te văd. esti bine?

701
00:36:00,680 --> 00:36:04,680
Vin cu cadouri.

702
00:36:04,680 --> 00:36:11,680
 Wendy arătă spre el.

703
00:36:11,680 --> 00:36:14,680
 Calhoun. La naiba știam asta.

704
00:36:14,680 --> 00:36:16,680
 Sunteţi sigur?

705
00:36:16,680 --> 00:36:19,680
 Sunt sigură că acesta a indicat ea. Nu pot spune dacă este tipul tău.

706
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
 El este.

707
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
 Asigurați-vă că.

708
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
 Și ține minte, vreau să fiu acolo.

709
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
 Fii distractiv.

710
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
 Nu este menit să fie distractiv.

711
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
 Atunci ce rost mai are?

712
00:36:32,680 --> 00:36:41,680
 Melissa are dreptate. Trebuie să mă asigur.

713
00:36:41,680 --> 00:36:45,680
 Altfel aș fi putut ajunge să-i ucid pe ambii suspecți sau, mai rău,

714
00:36:45,680 --> 00:36:48,680
 omorându-l pe cel greșit și să nu știu niciodată că asta am făcut.

715
00:36:48,680 --> 00:36:55,680
 Deci, detectivul Walt.

716
00:36:55,680 --> 00:36:59,680
Vei primi o ușoară amânare în timp ce voi afla puțin mai multe despre tine.

717
00:36:59,680 --> 00:37:08,680
 Pentru început, cât timp faci jogging?

718
00:37:11,680 --> 00:37:15,680
 Așa îți ții pașii sus? Căutând potențiale victime?

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
 [Muzică plină de suspans]

720
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
 [Muzică plină de suspans]

721
00:37:47,680 --> 00:37:51,680
 Isuse. Dacă aș fi știut că va dura atât de mult, aș fi intrat deja acolo.

722
00:37:51,680 --> 00:37:54,680
 [împușcătură]

723
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
 [Muzică plină de suspans]

724
00:38:16,680 --> 00:38:18,680
 [Muzică plină de suspans]

725
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
 [Muzică plină de suspans]

726
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
 [Muzică plină de suspans]

727
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
 [Muzică plină de suspans]

728
00:38:25,680 --> 00:38:48,680
 [Muzică plină de suspans]

729
00:38:48,680 --> 00:38:50,680
 [Muzică plină de suspans]

730
00:38:50,680 --> 00:39:02,680
[Muzică plină de suspans]

731
00:39:02,680 --> 00:39:06,680
[Muzică plină de suspans]

732
00:39:06,680 --> 00:39:10,680
 [Muzică plină de suspans]

733
00:39:10,680 --> 00:39:16,680
 [Muzică plină de suspans]

734
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
 [Muzică plină de suspans]

735
00:39:18,680 --> 00:39:24,680
 [Muzică plină de suspans]

736
00:39:24,680 --> 00:39:33,680
 [Muzică plină de suspans]

737
00:39:33,680 --> 00:39:42,680
 [Muzică plină de suspans]

738
00:39:42,680 --> 00:39:44,680
 [Muzică plină de suspans]

739
00:39:44,680 --> 00:39:51,680
 [Muzică plină de suspans]

740
00:39:51,680 --> 00:39:57,680
 [Muzică plină de suspans]

741
00:39:57,680 --> 00:40:09,680
 [Muzică plină de suspans]

742
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
 [Muzică plină de suspans]

743
00:40:11,680 --> 00:40:21,680
 [Muzică plină de suspans]

744
00:40:21,680 --> 00:40:31,680
 [Muzică plină de suspans]

745
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
 [Muzică plină de suspans]

746
00:40:33,680 --> 00:41:00,680
 [Muzică]

747
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
 [Muzică]

748
00:41:02,680 --> 00:41:05,680
 [Muzică]

749
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
 [Muzică]

750
00:41:08,680 --> 00:41:11,000
 (shoosit)